作者：張志華／醫勞盟理事長
臨床的病歷書寫會主導教學和研究。如果病歷只能寫中文，學校就不會教英文了，那麼醫師要進修或做研究，就無法有效地和國際接軌。
人體全身有好幾百塊骨頭，每一塊骨頭的名稱，我也只記得英文或拉丁文，要我重新背中文會要我的命(難道要我回去再唸七年中文的醫學教育？)，而且國際會議或發表，沒有人會用中文，包括中國醫師，也得用英文和國際接軌。
現行法規本來就允許「中、英、台語」夾雜書寫病歷，我的病歷也是。我們反對的是有心人士誤導立法委員們去推動修法強迫醫師「只能用中文」書寫病歷！
另外，除了中文，我們也贊成視狀況用台語〔注音〕描述主訴〔可在旁加註英文〕。
病歷書寫該用何種工作語言〔working language〕是專業問題，而且是攸關人命的專業，並不是醫師傲慢。因為，「病歷」是醫師的工作日誌，是醫療人員之間的溝通的管道，並不是醫病溝通的工具，更不應該便宜行事被拿作興訟之用。病人要了解病情，可以面對面跟醫師溝通，可以要求開立中文診斷書，也可以要求醫院提供中文病歷摘要。將病歷的首要用途用於「訴訟」而非「醫療」，是極度可惡的行為！
沒有留言:
張貼留言